There was a controversy that Vayalar Ravi insulted Mathrubhumi reporter Aswathi. Lot od outrage from politicians & journalists, mostly those who dont know Malayalam. So I wish to give Malayalam & its translation of entire dialogue between Journalist aswathi & Vayalar Ravi.
(Mathrubhumi channel is a new news channel which aired interview of absconding Dharmarajan.Aswathi is a reporter in Mathrubhumi News channel. This conversation comes in this context )
Aswathi - Dharmarajan velipeduthiyirikunnu thananu Suryanelli penkuttiyude aduthu vittathu ennu ( Dharmarajan -Accused in suryanelli rape case, he is the pimp who gave the girl to other co accused in this case , he is a CPM worker) - revealed that he has taken to the Suryanelli girl.(Aswathi's question is about P J Kurian)
Vayalar ravi -Athinu (So)
Aswathi - Dharmarajan velipeduthiyirikukayanu (Dharmarajan revealed it)
Vayalar Ravi - Athinu enthu venam (So what you want)
Aswathi - Sar enthanu prathikaranam (Sir what is your response)
Vayalar Ravi - njan athinakathu enthu prathikarikananu...njan entha prathikarikendathu, ningal paranja mathi athu paranjekam (what i have to respond in that..what i have to respond, you tell me, same i will tell you)
Aswathi - Vanitha bill nammude...(Our Women's bill...)
Vayalar Ravi - Athokke vere kariyam, athokke ellavarkkumariyam, dont lecture on me athu nokkendavar nokkum (That is a different issue, that every one knows, dont lecture on me , those who are suppose look after will look into it )
Aswathi - Sar Kurian Sar thanne ayirikumo Dy. Chiarman vanitha bill churchaku ethumbol (Sir, will Kurain sir be dy Chairman when Women's bill comes for debate )
Vayalar Ravi - Da aa no eduthe,i can give no of PM you can talk ( to assistant - take that no, I can give no of PM, you can talk
Vayalar ravi( just pat on Aswathi's hands) Kunje Adyam nee chodiku njan pranju tharam, A K antony engane okke paranjirikunnu, thankalude abiprayam, Athokke alle chodikendathu ( kid - kunje is a calling someone younger with affection - first i will taech you how to ask, A K Antony said like this, what is your opinion on that, you have to ask question like that na..)
Vayalar Ravi (start to move) Evide nikku, eni Samayam, nee athonnum parayanda kariyamilla oralu paranjathu.... Njangalokke parayunna kelkathathalle njangade swabhavam (Wait here ..next time you dont speak like this.. someone told... we dont listen to like that things)
Aswathi - Eppol Velipeduthal nammude channaelil valya vaartha ayirikukayanu (This revelation is a big news in our channel)
Vayalar ravi - Athu nallathalle, ningal nadathi kondiri, nallatho cheethayo ayi kollatte, ningal ahoshicholu, eniku parathi onnumilla, pakshe ..(Thats good na, you continue, whether its good or bad, you celebrate, i dont have a complaint...)
Aswathy (Interuupts Ravi) Nammude Vanitha Samvarana bill..(Our women reservation bill..)
Vayalar ravi - Vanitha Samvarana bill njangal Parliamentil pasakki tharam, dont worry, nothing will happen to you..(We will pass womens resrvation bill in parliament, dont worry nothing will happen to yu..)
Aswathi - Party Kurian sarinte oppamano ?( is Party- congress - with Kurian Sir?)
Vayalar Ravi - eh ( what)
Aswathi - Partiyude poorna pinthuna Kurian sarinu undo ( Does Kurian sir have entire backing of party?)
Vayalar ravi - Ningalkentha Kurianodu Vyakti virodam vallathumundo?( Do you have any personal enmity with Kurian?)
Aswathi - Nammukkoru virodavumilla ( We dont have any grudge)
Vayalar ravi - Undu, ningalkentho virodamundu,...pandenno undayittundu, valla kuzhappam vallathumundo ( Yes, you have some grudge, somethings happened in past, is there something wrong ...?)
I saw the video many times, i felt Vayalar Ravi was sarcastic, Thats my opinion, its upto you to watch & decide
(Mathrubhumi channel is a new news channel which aired interview of absconding Dharmarajan.Aswathi is a reporter in Mathrubhumi News channel. This conversation comes in this context )
Aswathi - Dharmarajan velipeduthiyirikunnu thananu Suryanelli penkuttiyude aduthu vittathu ennu ( Dharmarajan -Accused in suryanelli rape case, he is the pimp who gave the girl to other co accused in this case , he is a CPM worker) - revealed that he has taken to the Suryanelli girl.(Aswathi's question is about P J Kurian)
Vayalar ravi -Athinu (So)
Aswathi - Dharmarajan velipeduthiyirikukayanu (Dharmarajan revealed it)
Vayalar Ravi - Athinu enthu venam (So what you want)
Aswathi - Sar enthanu prathikaranam (Sir what is your response)
Vayalar Ravi - njan athinakathu enthu prathikarikananu...njan entha prathikarikendathu, ningal paranja mathi athu paranjekam (what i have to respond in that..what i have to respond, you tell me, same i will tell you)
Aswathi - Vanitha bill nammude...(Our Women's bill...)
Vayalar Ravi - Athokke vere kariyam, athokke ellavarkkumariyam, dont lecture on me athu nokkendavar nokkum (That is a different issue, that every one knows, dont lecture on me , those who are suppose look after will look into it )
Aswathi - Sar Kurian Sar thanne ayirikumo Dy. Chiarman vanitha bill churchaku ethumbol (Sir, will Kurain sir be dy Chairman when Women's bill comes for debate )
Vayalar Ravi - Da aa no eduthe,i can give no of PM you can talk ( to assistant - take that no, I can give no of PM, you can talk
Vayalar ravi( just pat on Aswathi's hands) Kunje Adyam nee chodiku njan pranju tharam, A K antony engane okke paranjirikunnu, thankalude abiprayam, Athokke alle chodikendathu ( kid - kunje is a calling someone younger with affection - first i will taech you how to ask, A K Antony said like this, what is your opinion on that, you have to ask question like that na..)
Vayalar Ravi (start to move) Evide nikku, eni Samayam, nee athonnum parayanda kariyamilla oralu paranjathu.... Njangalokke parayunna kelkathathalle njangade swabhavam (Wait here ..next time you dont speak like this.. someone told... we dont listen to like that things)
Aswathi - Eppol Velipeduthal nammude channaelil valya vaartha ayirikukayanu (This revelation is a big news in our channel)
Vayalar ravi - Athu nallathalle, ningal nadathi kondiri, nallatho cheethayo ayi kollatte, ningal ahoshicholu, eniku parathi onnumilla, pakshe ..(Thats good na, you continue, whether its good or bad, you celebrate, i dont have a complaint...)
Aswathy (Interuupts Ravi) Nammude Vanitha Samvarana bill..(Our women reservation bill..)
Vayalar ravi - Vanitha Samvarana bill njangal Parliamentil pasakki tharam, dont worry, nothing will happen to you..(We will pass womens resrvation bill in parliament, dont worry nothing will happen to yu..)
Aswathi - Party Kurian sarinte oppamano ?( is Party- congress - with Kurian Sir?)
Vayalar Ravi - eh ( what)
Aswathi - Partiyude poorna pinthuna Kurian sarinu undo ( Does Kurian sir have entire backing of party?)
Vayalar ravi - Ningalkentha Kurianodu Vyakti virodam vallathumundo?( Do you have any personal enmity with Kurian?)
Aswathi - Nammukkoru virodavumilla ( We dont have any grudge)
Vayalar ravi - Undu, ningalkentho virodamundu,...pandenno undayittundu, valla kuzhappam vallathumundo ( Yes, you have some grudge, somethings happened in past, is there something wrong ...?)
I saw the video many times, i felt Vayalar Ravi was sarcastic, Thats my opinion, its upto you to watch & decide
No comments:
Post a Comment